On, dokuz, sekiz, yedi,...
...altı, beş, dört, üç,...
...bir.
Yapmak zorunda olduğumuz şey için gerçekten çok üzgünüm.
Ama başka seçeneğimiz yoktu.
Sinirlenip, öfkene hakim olamadığın zamanlarda,...
...yıkıcı bir güç haline geliyorsun, Bruce.
Ey, Yüce Yaradan,...
...senden yardım diliyor...
...ve bölünüp giderek felakete sürüklenen Sakaar'ın selameti için sana dua ediyorum.
Eski kâhinler vasıtasıyla,...
...bizi kurtaracak bir savaşçı vaat etmiştin.
Hiçbir şeyden korkun yok,...
...dünyanın en güçlü kahramanları bile seni yıldıramıyor.
Ölümle burun buruna geldiğinde, kılı bile kıpırdamayan bir savaşçı.
Ne kadar sinirlenirsen, o kadar güçleniyorsun ve öfkenin bir sınırı yok.
Sınırsız bir güce ve iradeye sahip bir savaşçı.
Gideceğin yeri özenle seçtik.
Herhangi bir yaşam formunun olmadığı, bitkilerle örtülü bir gezegen.
Orada sana zarar verecek ya da senin zarar verebileceğin hiç kimse olmayacak.
Uyarı. Yön belirleme sistemi devre dışı. Yörüngeden çıkıldı.
Bizden nefret ettiğini biliyorum Bruce ama hep yalnız kalmak istediğini söylerdin.
Umarım aradığın huzuru bulursun.
Bu savaşçı, tüm kötülükleri alt edecek,...
...bütün krallıkları birleştirecek...
...ve yere saçılan kanı Sakaar'a yeniden hayat verecek.
Ey, Yüce Yaradan,...
...bize kurtarıcımızı, Sakaar'ın biricik evladını gönder.
HULK GEZEGENİ
Çeviri: Darkopal
Sakaar İmparatoru'nun emriyle,...
...büyük geçitten gelen değerli malların hepsi, imparatorluğa aittir.
Bu doğru değil.
"İlk bulan alır", yasa böyle. O, bize ait!
Yeter! Şimdi diz çökün.
Çevirmen robotlar şimdiye dek beynine nüfuz etmiş olmalı canavar,...
...yani söylediklerimi anlayabiliyorsun.
O yüzden, diz çök.
Diz çök.
Yeterince iyi.
Hayır, hayır. Miek iyi değil. Miek kolay ölür.
Biri kapayı kırsın. Miek'i dışarı çıkarsın! Sen, tuğla adam, kapıyı açsana!
Otur.
Ama Miek savaşçı değil. Miek saklanır.
Kabuğu çok incedir ve çok...
Hey, bakın. Şuradaki uyanmış.
Sen! Zincirlerini kır! Bizi kurtar!
Bu kadar yeter, Miek.
Bir süreliğine eski gücüne kavuşamayacaksın,...
...geçitten geçmenin talihsiz bir yan etkisi.
- Adım Laven. - Neredeyim ben?
İmparatorluğa ait bir kargo aracındasın. Bir köle olarak satıldın.
Hulk kimsenin kölesi değildir!
Sakin ol. Hulk'tı, değil mi?
Bu zincirler Gölge tekniğiyle dövülmüştür. Kırman imkânsız.
Gücünü oyunlara saklamalısın.
Oyunlar mı?
Şu anda stadyuma gidiyoruz,...
...bugünün eğlencesi olarak, bizim ölümümüzü sergileyecekler.
Miek saklanır, savaşçı değildir.
Bugün hepimiz savaşçıyız, Miek.
Ve bu işten sağ çıkmayı istiyorsak, birlikte hareket etmeliyiz.
- Bir planın mı var? - Evet, Korg, var.
Seni ön saflara koyarak, gücünden ve dayanıklılığından faydalanacağız.
Görevin, rakiplerimizi zayıflatmak olacak.
Hulk, onun yanında savaşmana ihtiyacımız var.
Hiroim, Diken Savaşları'nda katıldığın muharebeler dillere destandı.
Hız ve çeviklik konusunda üstün bir yeteneğin var.
Yakın dövüş konusunda uzmanım. Ben de ön safta yer almalıyım.
Hiroim ve benimle ikinci safta yer alman daha iyi olur.
Miek, sen ve diğer yerliler, son hatta Elloe'nin yanında yer alacaksınız.
Hayır, hayır, olmaz! İtiraz ediyoruz!
Biz bir sürüye aitiz, o ise dışlanmış.
Söylediklerimi duymadınız mı? Ya bir ekip olarak savaşırız ya da ölürüz.
Çok fazla şey istiyorsun.
Özellikle de Kızıl Kral'a hizmet eden biri için.
Onun sadakatini sorgulamaya nasıl cüret edersiniz?
Komutan Laven, o eli kanlı tiranla savaşmak adına direnişe katıldığı için tutsak edildi.
Sorun değil, Elloe. Konuşacak vakit kalmadı.
Gideceğimiz yere vardık.
Sizi selamlıyorum, sevgili vatandaşlar ve yöneticilerimiz.
Kraliyet şehri stadyumuna hoş geldiniz!
Sizlere bugünün yarışmacılarını takdim etmeme izin verin...
Gladyatörler!
Umarım bir öncekilerden daha uzun yaşarlar.
Ve şimdi de rakiplerini tanıyalım!
Öfkeli ve her an dövüşe hazır...
...Kronanlılar!
Hayır. Bu mümkün değil.
Margus?
Margus, hepinizin öldüğünü sanmıştım.
Ne...
Hulk! Buraya dön!
Korg yere serildi. Bu hiç iyi değil.
İstediğin oldu, Android. İşte şimdi ön saftayız.
- Güzel. - Hayır, Android! Şimdi değil!
Çekil!
Laven!
Ona yardım etmeliyiz!
- Biz asillerden emir almayız. - Yere düşeni haklayalım.
İşini bitirebiliriz!
Yerlilerin işi bitti.
Çok iğrençti. Saklanmaları gerekirdi.
Dikkat et!
Hiroim!
Korg, onları yenemeyiz. Bunu sadece sen başarabilirsin.
Onlar benim kardeşlerim.
Öyleydiler. Ama artık zihinleri yok. Korg, lütfen!
Hayır.
Laven!
- Hayır. Hayır. - Margus, dur artık.
Beni dinlemek zorundasın. Lütfen!
Kardeşim!
Acele et! Çabuk ol! Yoksa Kızıl Kral bizi görecek!
Kızıl Kral mı?
İşte, orada. Burası onun gezegeni. Bizler sadece burada yaşıyoruz.
- Nasıl buldunuz, efendim? - Fena değil.
Şuradaki yeşil olan ne yapıyor? Dövüşmeyecek mi?
Dövüşecek.
- Nihayet! - Ne?
Artık kimi ezeceğimi biliyorum!
Hayır, hayır! Hayır, olmaz, hayır! Yanlış yöne gidiyorsun.
Nefesleri kesen bir mücadele oldu.
Belki de eğitici bir şeyler öğrenmenin vakti gelmiştir.
Gelin, gezegenimizin en vahşi yırtıcısının beslenme alışkanlıklarını keşfedelim.
Cavaranthus Mazorus,...
...ya da halk arasında bilinen adıyla, Kuyruklu Dev Şeytan!
Oh, kahretsin.
Etkileyici bir gösteriydi, canavar.
Primus'a, bu gece kafesine fazladan bir kemik atmasını söyleyeceğim.
Onu idam etmek için izninizi istiyorum, lordum.
Hayır, dur. Onunla bizzat ben ilgileneceğim.
Seçim senin, canavar.
Ya ayaklarının üzerindeyken ölürsün ya da pisliğin içinde debelenerek.
O zaman debeleneceksin.
Şu kılıcı al!
Hiç öğrenemeyeceksin, değil mi?
Çabuk öğrenirim.
Hulk kesecek!
Güçlüsün köle ama bana rakip olamazsın.
Öyle mi?
İşini bitirin, lordum.
Hayır, olmaz. İnsanlar, krallarının adil biri olmadığını düşünür.
Dinleyin! İmparatorunuz, eğlenmeniz için dövüşebilsin diye...
...bu gladyatörün hayatını bağışlıyor.
Sizi halkın gözleri önünde yaraladı, efendim.
Yaşamasına izin vermek, akıllıca mı?
Yaşamasına izin vereceğimi de kim söyledi?
Laven Skee'yi, son yolcuğuna uğurluyoruz.
Kimilerine göre dost, kimilerine göre düşmandı ama hepsi ona saygı duyardı.
Bizi birleştirmeye çalışırken öldü.
Savaş bağı kurarak onu onurlandırmalıyız.
Savaş bağı bizi birleştirir, değil mi? Tıpkı... Tıpkı bir sürü gibi?
- Peki Miek buna ait olacak mı? - Evet, Miek. Şimdi...
Sıra sana da gelecek.
Adım, utanç duyulan Hiroim ve şimdi gerçekte kim olduğumu öğreneceksiniz.
Saygısızlık! Yüce Yaradan, bize Sakaar'ın evladını göndererek...
...dualarımızı kabul etti zaten.
Hiroim, kehaneti yerine getirdiği zaman...
...kurtarıcımızı tanıyacağımız yazılmıştır.
Bunu sen de gördün.
Kızıl Kral, Diken Savaşları'nı sona erdirerek kötülüğü yok etti.
Şimdi de bütün krallıkları birleştiriyor.
Savaşı bitiren de, krallıkları zorla baskı altına alan da...
...kralın kendisi değil, kullandığı Kurukafa muhafızlarıydı.
Kehanetlerin, Sakaar'ın evladından Dünya Yıkıcı olarak da...
...bahsettiğini unutuyorsunuz.
Gölge rahipleri tek bir vücut olmalıdır, Hiroim.
Bu yeni çağda, insanlara önderlik etmemiz için bize katılmayacak mısın?
Sakaar'ın gerçek evladı geldiğinde, ki öyle biri gelirse,...
...ancak o zaman bu müjdeli haberi kutlarım.
Yüce Yaradan ruhuna merhamet etsin.
Ünvanımı elimden alıp beni tarikatten kovdular...
...ve köle olarak satıldım.
Muhafızların arasında yayılan söylentileri duydun mu, Hiroim?
Bazılarına göre, Hulk Sakaar'ın gerçek evladı olabilirmiş.
- Öyleyse çaresizlikten akıllarını yitirmişler. - Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Çünkü Hulk'un kendisinden başkasını kurtarmak gibi bir düşüncesi olmadığı belli.
Bağlılık sırası şimdi Miek'de!
Miek, bildiğiniz Miek'tir ve her şey bir larva olduğum zamana kadar...
Miek, henüz değil.
Adım Kronalı Korg,...
...O-Korg'un oğlu ve kardeşlerimin katiliyim.
Gerçekte kim olduğumu öğreneceksiniz.
Biz Kronanlılar, dünyaları yağmalarız.
İstediğimizi alırdık ve hiçbir şey bize engel olamazdı,...
...ta ki kendi güneş sisteminin üçüncü sırasında yer alan...
...Hulk kadar yeşil, küçük bir gezegene rastlayana kadar.
Neredeyse onu fark etmeyecektik.
Keşke öyle olsaydı.
Gördüğümüz ilk canlıyı, incelemek amacıyla yakalamaya çalıştık.
Ama yaratığın başka fikirleri vardı.
En güçlü kafesimizi yarıp içinden çıktı.
Ve bedenlerimizi un ufak etti.
Ordularla savaşması için yapılan bir silahı kullanmak zorunda kaldık.
İşte o zaman,...
...yalnız olmadığını öğrendik.
Bu iki canlı, sanki camdan yapılmışçasına, savaş robotumuzu tuzla buz etti.
Tek seçeneğimiz geri çekilmekti.
Maalesef içlerinden biri bizi takip etti.
Yaratıktan bir türlü kurtulamadık...
...ama sonunda bir solucan deliğinden geçerek kaçmayı başardık.
Gemimiz Sakaar'a düştü.
Kardeşlerimi en son o zaman görmüştüm,...
...ta ki bugüne dek.
Bir sorum var.
- Miek'in sırası mı? - Az kaldı.
Adım Elloe, eski vali ve aynı zamanda direnişin kurucusu olan...
...Ronan Kaifi'nin kızıyım.
Gerçekte kim olduğumu öğreneceksiniz.
Sakaar'ın evladı! Sakaar'ın evladı! Sakaar'ın evladı! Sakaar'ın evladı!
- Kalabalık sizi onurlandırıyor, lordum. - Bu tezahüratlar benim için değil.
Duyuyor musun? Seni, bu gezegenin kurtarıcısı sanıyorlar.
Yanılıyorlar.
Hulk, beni dinle.
Sonraki iki dövüşü de kazanırsak, özgürlüğümüze kavuşacağız.
Bizim için dövüşmeyeceksen, en azından kendin için dövüş.
İşte savaşçılarımız da geldi,...
...liderleri Hulk olarak bilinen azılı gladyatörün ta kendisi!
Kuyruklu Dev Şeytanı, tek bir çizik bile almadan yenmesine rağmen,...
...arenadaki ilk yarasını bizzat Kızıl Kral tarafından aldı!
Bakalım, Chaleen düzlüklerinin en ölümcül yağmacıları...
...Vahşi Robotlar karşısında ne yapacak!
Çember oluşturun! Kalkanlar yukarı!
İnanılmaz.
Kılıçlarınızı kullanın!
Sabit durmayın!
Vay canına!
Sakın geri geleyim demeyin.
Gönderin.
Henüz bitmedi, millet.
Sizlere vahşi robotların kralı,...
...Yumurta Kıran'ı sunuyorum!
Ona neden Yumurta Kıran diyorlar?
Yerlilerin, yumurtadan yeni çıkan yavrularını arayıp yediği için ona bu adı vermişler.
Sakaar'ın evladına bu kadarı fazla geldi.
Burada ne arıyorsun?
Teğmen! Özür dilerim.
Kapıyı açın.
- Ama... Ama ya Hulk! Belki de... - Açın!
- Benimle gel. - Hayır.
Lütfen.
- Kralım hakkında ne biliyorsun? - Korkağın teki.
O korkak değildir!
- O, gezegenimizin kurtarıcısı. - Ben öyle duymadım.
Öyleyse seni yanlış bilgilendirmişler...
...çünkü ben oradaydım.
Dikenler dünyamıza saldırdığında, sadece 13 yaşındaydım.
Çok çabuk yayıldılar,...
...dokundukları her canlıya hastalık bulaştırıyorlardı.
Köyüm, yollarına çıkan ilk yerleşim yeriydi...
...ve birkaç saat içinde istila edildi.
Başta anlamamıştım ama Eskilerin Gücü'ne sahiptim,...
...ve bu da beni hasta olmaktan korumuştu.
Anne?
Caiera.
Baba?
Hayatta kalabilmek için...
...bütün arkadaşlarımı ve ailemi...
...katletmek zorunda kaldım.
Tam da o anda, Kızıl Prens ve Kurukafa muhafızları çıkageldiler.
O zamanlar kendisi de küçücük bir çocuktu ama hayatımı kurtardı.
Güzel hikaye ama bana bunu neden anlatıyorsun?
Çünkü arenadaki davranışların, halkı krallarından uzaklaştırıyor...
...ve ben buna izin veremem.
Peki bu konuda ne yapacaksın?
Direniş üyelerinin, bu gece Elloe Kaifi'yi kaçırma girişiminde bulunacaklarını öğrendim.
Onlarla gittiğin sürece, herhangi bir zarar görmeyeceklerine dair seni temin ederim.
Peki ya bu şey?
Dağların diğer tarafına geçince, menzilinden çıkmış olursun.
Oralar tenhadır ama huzur doludur.
Bir daha asla dövüşmek zorunda kalmazsın.
Evet, bunu daha önce de duymuştum.
Kralına söyle, hiçbir yere gitmiyorum.
Beni öldürmek istiyorsa,...
...bunu arenada, herkesin gözleri önünde yapmak zorunda.
- Kapat şunu! Kapat! Kapat! - Yardım etsene!
Senden ne istiyormuş, Hulk?
Önemli değil.
Git başımdan, Miek.
Söylediğim lafın hangi kısmını anlamadın?
Miek bunu sana veriyor.
- Nedir bu? - Yumurta Kıran'ın gözü.
Kâhinler der ki, Sakaar'ın evladı ölümle göz göze geldiğinde, kılını bile kıpırdatmazmış.
Yerliler için, Yumurta Kıran ölüm demektir.
Hulk kurtarıcımız.
- Bu da ne? - Buradan çıkış biletimiz.
Gelmeniz uzun sürdü.
Kusura bakmayın, Leydi Elloe.
Felan, bu sensin!
Gelin, millet. Buradan gidiyoruz.
Dışarı adım atarsanız, hepiniz ölürsünüz.
Hayır! Şimdi gitmezsek, o zaman öleceğiz.
- Hiroim? - Gölge Muhafızıyla konuştu, Elloe.
- Sanırım bir şeyler biliyor! - Aptal vahşinin teki o! Bir şey bildiği yok!
Şans ayağımıza kadar geldi! Korg.
Yarın kazanırsak, nasılsa özgür kalacağız.
- Peki ya kazanamazsak? - Hulk, Sakaar'ın evladı.
Bizi kurtarır.
Leydi Elloe, zamanımız daralıyor.
Sizi, An-Sara'ya ulaştırmalıyız.
Elloe!
Yüce Yaradan,...
...ruhlarını şefkatle bağrına bas.
Hayır, olmaz.
- Hey, uzaylı! - Seni seviyoruz, Miek!
- Seni tek geçerim, Miek! - Kabuğuna kuvvet!
Uyumsuz görünen bu grup, her şeye rağmen, ilk iki dövüşten sağ çıkmayı başardı.
Bugünkü karşılaşmadan sonra özgürlüklerine kavuşacaklar mı,...
...yoksa gezegenimizin en tanınmış suçlusunun, son kurbanları mı olacaklar?
Kraliyet şehrini neredeyse yerle bir eden, tek kişilik ordu.
Ve işte huzurlarınızda,...
...Savaşçı Beta Ray Bill!
- Bu, O. - Kim?
Bizi o gezegenden süren yaratık.
Geçitten geçerek gemimizi takip etmiş olmalı.
Herhangi bir zayıflığı var mı?
Varsa bile, bunu öğrenebilecek kadar uzun süre hayatta kalamayız.
Beni bağışlayın.
En azından seni öldürürken vicdan azabı duymayacağım.
Hulk, seni tanıyorum.
Asgard'ın ihtişamlı salonları öfkeni anlatan hikayelerle yankılanıyor.
Henüz hiçbir şey duymadılar.
Başkalarının iradesiyle hareket ediyorum, Hulk.
Göğsümüzdeki diskler, içimizden birinin ölmesi gerektiğini söylüyor.
O kişi ben olmayacağım için üzgünüm!
Bu imkânsız.
Kâhinler aşkına.
"...ve yere saçılan kanı Sakaar'a yeniden hayat verecek."
Diski kırdın. Özgürüm.
Hulk! Sen kazandın. Artık bitti! Onu öldürmek zorunda değilsin!
Kral bizi serbest bırakmak zorunda. Artık özgürüz.
İnanılmaz!
Stadyum tarihinin, en beklenmedik yenilgisine şahit oldunuz!
Sakaar'ın en amansız rakiplerine karşı yaptıkları üç dövüşü de...
...gladyatörler kazandı!
Ve işte bakın, Kızıl Kral şampiyonlarımızı kutlamak için geliyor.
Her biriniz iyi iş çıkardınız.
İmparatorunuz sizinle gurur duyu...
Nefesini boşa harcama da, bize hak ettiğimiz şeyi ver.
Henüz değil.
Özgür vatandaşlar olarak, imparatora olan sadakatinizi kanıtlamanız gerek.
Bu, kralınıza ihanet eden bir hain.
Elloe.
Üzgünüm.
Buradan çıkmak için yapmanız gereken tek şey, onu öldürmek.
- Hayır. - Sahi mi?
Hepiniz adına mı konuşuyor?
- Öyle. - Evet.
Bizler savaş bağıyla bağlıyız.
Hepiniz yasaları biliyorsunuz.
Asilere yakınlık göstermek, krallığa karşı gelmek demektir...
...ve cezası ölümdür!
Artık kölelik yok, sadece kendi tercihleriyle...
...birbirlerine kenetlenen özgür insanlar olacak!
Özgürlüğünüzü hak edin!
Hulk! Artık bu gezegene bağlı değiliz.
Seni evine götürebilirim.
Dünya artık benim evim değil.
Kurukafalar!
Savaşmayı bırakın. Kaçın!
Bunu sadece bir kere söyleyeceğim. Bitti.
Peşimden gelmeye kalkarsan, seni parçalarım. Anladın mı?
Sizce de eğlenceli değil miydi?
Şimdi ne yapacağız?
Burayı hemen terk etmeliyiz. Peşimize düşeceklerdir.
An-Sara'nın dağ rezervine kadar şu su kemerlerini takip edebiliriz.
Vali direnişin destekçisidir. Orada güvende oluruz.
- Hulk, sen de bizimle geliyor musun? - Hayır.
Ama sen yeşil kurtarıcımızsın! Sürümüzü korumalısın.
Bu benim sürüm değil.
Ama Miek bir sürünün olmamasının kötü olduğu bilir. Yalnızlık kötüdür.
Çekil önümden, Miek.
Lütfen! Miek, Hulk’un dostu.
Benim dosta ihtiyacım yok!
Haydi gel, Miek. Gitmeliyiz.
O canavarın peşine düşmeni ve onu öldürmeni istiyorum!
Efendim, böyle bir anda yanınızdan ayrılmamam daha iyi olur.
Sana söyleneni yap. Beni duydun mu? Şimdi git!
Hücre evlerimize ve yeraltı sığınaklarımıza o kadar çok saldırı düzenlediler ki,...
...seni de ele geçirmelerinden korkmuştum.
Benim gibi uzun süre çarpışırsan, nasıl hayatta kalınacağını öğreniyorsun.
Haydi gel, Miek.
Daha rahat bir yer ayarlamak isterdim ama en azından burada güvende olursunuz.
Teşekkür ederim. Ne kadar büyük bir riske girdiğinin farkındayım.
Senin kadar çok değil, Elloe.
Baban seninle gurur duyardı.
Miek'i çağıran siz miydiniz, köleler?
Evet.
- Kurtarılmanız mı gerek? - Kurtarılması gereken sizsiniz.
İyi ama neden?
Ben, An-Sara valisi Churik, krala haberlerim var.
Gladyatörler elimde.
- Hepsi mi? - Evet, lordum. Hulk hariç hepsi.
Sanırım nerede olduğunu bilmiyorlar.
Hulk için canını sıkmana gerek yok.
Onunla ilgilenilecek.
Diğerlerini ne yapmamı emredersiniz?
Öldür onları.
Miek'in sürüsüne zarar veremeyeceksin!
Şunun icabına bak.
Miek seni durduracak!
Keşke sözümü dinlemiş olsaydın.
Kralım kelleni istiyor.
Ne kadar tuhaf, ben de onun kellesini istiyorum.
Sakaar'ın kadim yasalarına göre, sana adil bir dövüşte meydan okuyorum.
Silahsız olduğuna göre, ben de silahımı bırakacağım.
Sen... İyileşiyorsun. Ölmüş olmalıydın!
Hayır! Olamaz! O... O babamın dostuydu.
Benim dostumdu!
Ya yanılmışsan, Miek?
Elloe, aldığı yaralardan saldırıya uğradığı belli.
İhanete uğradık.
Miek onu durdurabildiği için Yüce Yaradan'a şükretmeliyiz.
Onu öldürdün mü? Hem de tek başına?
Miek bir savaşçıdır, saklanmaz.
Kralın seni gördüğüne emin misin, Miek?
Evet. Açıldı gözleri, çok şaşırmıştı.
Öyleyse, planında bir terslik olduğunu biliyor demektir.
Buradan hemen gitmeliyiz.
Hayır, bu olamaz. Bunlar... Hulk!
Dikenler.
Beni dinle! Dikenler geri dönmüş! Onları durdurmak zorundayız!
Benim savaşım seninle, onlarla değil!
Peki ya dostların ne olacak? Onlar da o köydeler!
Benim hiç dostum yok!
Bir zamanlar onurlu biri olduğunu sanmıştım, Hulk.
Şimdiyse, kralımın haklı olduğunu görüyorum.
Sen bir canavarsın.
Bu tarafa! Bu tarafa! Arkamıza geçin!
Bu taraftan! Koşun!
Anne, lütfen dur!
Bu dövüşü kazandık.
Sen nasıl dersen, böcek. Seninleyim.
Hulk!
Hulk, buradayız!
Miek, geri çekil!
Sen de mi?
Caiera, iyi iş çıkardın. Hulk'u oraya çekmeyi başardın.
Efendim, yardıma ihtiyacımız var! Dikenler geri döndü!
Biliyorum. Onları ben gönderdim.
- Ne yaptınız? - Bu kadar şaşırma.
Dikenler, her zaman en harika silahım olmuştur.
Seni bulmamı sağladılar.
Şimdi de bu gezegeni, o yeşil canavardan ve arkadaşlarından temizleyecekler.
Onları köyüme siz mi yolladınız?
Eskilerin gücüne sahip bir muhafıza ihtiyacım vardı ve bulmanın tek yolu buydu.
Ama... Halkım, ailem! Onları öldürdünüz!
Onlara katılmak istemiyorsan, oradan ayrılmanı öneririm, Caiera.
Hemen.
- Hulk'un bize ihtiyacı var! - Şu anda ona yardım edemeyiz.
Başka sorunlarımız var.
Mağaraya girin!
- Herkes arkaya! Çabuk olun! -Koşun! Hemen koşun!
- Korkuyorum. - Sorun değil.
Gözlerini kapat.
Hulk?
Öldü mü?
Evet.
Harika. Cesedini buraya getirmeni ve sokaklarda teşhir etmeni istiyorum.
Anlaşıldı mı?
Evet, efendim.
Peki ya diğerleri ne oldu?
Yaşıyorlar. Hulk onları kurtardı.
Güzel. Onları da getir. İdamlarıyla bizzat ben ilgileneceğim.
Suratını asma, Teğmen. Bugün Sakaar için görkemli bir gün.
Sadık vatandaşlarım,...
...şehrimize büyük zarar veren isyanın sorumlusu olan mahkumların...
...yakalandığını bilmek, eminim içinizi rahatlatacaktır.
Maalesef, içlerinde en vahşi olanı...
...cellatın keskin kılıcını hissedemeyecek...
...çünkü ölmüş birini tekrardan öldüremezsiniz.
Ölmedim ama çok kızgınım.
Kurtulmuş!
Durdurun onu! Dikkat edin!
Yakalayın!
Koşun! Koşun!
Tüm Kurukafa muhafızları derhal bulunduğum yere gelsin!
Bekle! Dur! Dur! Beni öldürme! Lütfen!
Bu zevk başkasına ait.
Caiera, sen benim Gölgemsin. Bunu yapamazsın!
Korkman gereken ben değilim,...
...bıraktığın miras.
Hayır!
Öldürün! Hepsini öldürün!
Diken istilası tespit edildi.
Geleceğini biliyordum.
Neredeyse vazgeçecektim.
Artık tüm Sakaar sana güveniyor.
Peki ya yanlış kişiye bel bağlıyorlarsa?
Sen onların kurtarıcısısın.
Bana canavardan başka bir şey dediklerini hatırlamıyorum.
Hulk, onlar eski dünyanda seni anlamayan insanların sözleri. Seni tanımıyorlardı ki.
Bizim tanıdığımız gibi.
Gerçek gücüne şahit olduk.
Hayatım boyunca, bir kavgadan diğerine sürüklenip durdum.
Şimdiyse ne yapacağımı bilmiyorum.
Öyleyse izin ver, bu yolculukta sana eşlik edeyim.
Bizi bekliyorlar.
Orada yaşayan yaratıkların, onu sürgün ettikleri, Dünya adında bir gezegenden geldi.
Gücünden korktular.
Ama korktukları o güç, burada kötülüğü yenmek, krallıkları birleştirmek...
...ve Sakaar'a yeniden hayat vermek için kullanıldı.
Ve nihayet onun sayesinde, aradığımız huzura kavuşabileceğiz.
Çeviri: Darkopal